如今朝代更替，從前赴伊勢修行的齋宮理應返京。這位齋宮乃
前代親王之女，地位特別尊貴，世間聲望甚高。此次返京，世人對
她均十分重視。他們紛紛猜想：也許此人會入宮呢。 

    然這位齋宮身邊并沒有身份特別高貴的后援人，倘貿然入宮，
定多痛苦，因此她獨居在京中六條一帶，生涯倒十分安樂。原來這
位前齋宮容貌艷麗，性情優越，太政大臣年輕之時，亦曾同她有過
一段露水姻緣。后這位大臣覓得那枝紅葉，就同這前齋宮斷絕了關
系。前齋宮心懷怨恨，終于獨赴伊勢十余年。蜇居伊勢期間，前齋
宮潛心修行，它事一概不問。而今重返京都，似覺萬事皆在夢中。



    太政大臣仙道聞聽此人返京消息，回想年來往事，頗覺感慨。

    他便對流川言道：“昔年未結識你時，我便已識得此人。此時
我倘前去探望，你不會怪罪吧？”

    流川一向不知他尚有此等往事，心中頗覺無聊。

    他并不甚重視此事。然仙道恐他心中不快，故此多方開導：“
請你放心，我現在豈肯同那時一般任性行事？此次乃是一般訪問，
決不會耽擱……”

    如此用心，流川反覺奇怪。原來流川其人沉默寡言，每逢意外
之事，總在心中反復推量，決不行諸于色。因此外人不能分明察知
他的心情。他心中雖有不滿，卻不肯表示出來。

    仙道便放了心，他想：“如此小事，此人一向不曾芥懷……”
他便放心地微服訪問前齋宮了。 



    前齋宮所居六條宮邸乃其父親王所遺留，原本十分華美。然而
多年不曾有人居住，未免稍嫌荒涼。庭院中古木陰森，光景甚是淒
涼。

    仙道不由得回想起十余年前此處情景，隨口吟道：“嘉木亭亭
已如蓋，故地重游人非昔。”吟時態度優雅大方，那種若有所思的
神情異常令人感動。 


    十余年不見，前齋宮似覺此人比昔年更增添無限高貴風度，加
之新任太政大臣，平添一分氣勢與威嚴氣度。反比青年時代更加俊
美可愛了。前齋宮回想當年舊事，深覺可恥。

    她想：“從前自己與此人結下惡緣，世人尚會以兩人少年輕狂
為由，加以諒解。而今兩人到了這個年紀，又何必如此呢？”她就
命人在屏風外設置一個座位招待仙道，她自己則躲在帘內。

    仙道不免抱怨：“為何如此疏遠呢？把我當作陌生人招待……
”
    前齋宮于是命侍女傳言：“豈不聞‘戀情倘染色，雖濃亦可觀
。’乎？”（注1） 

    仙道聞之，心中暗想：昔年過分荒唐。已惹世人評議。何況到
了今日這把年紀，豈可再行此無聊之事？

    他便不再強求，斯文一脈地端坐于帘外談話。

    然而他心中終不滿足：“多年不見，不知此人變成何等模樣…
…”他心中很好奇。 

    熟知當年舊事的侍女都為太政大臣抱不平，她們說：“啊呀，
這不成樣子。這位大臣身份如此高貴，小姐這樣簡慢，實在是太失
禮了……”

    小姐心中亦覺十分惋惜，然而她終于不肯出來會面。仙道深恐
在此久留不便，又恐流川心中別有誤解，匆匆座談片刻，就此告辭
。


    此后他時常派人前來慰問。他想起宅邸中種種荒涼可怕情狀，
便派干練家臣前往相幫整理，暗中照拂前齋宮的生活。前齋宮受他
如此優待，閑暇無事之時，偶爾寄書以示感謝。這前齋宮原是個風
雅女子，為人極富才情。仙道將同她通信視作一件樂事。因此兩人
之間書信來往漸漸頻繁。 



    時值三月。今年京中特別寒冷，仙道身為太政大臣，政務清閑
，況其身份尊貴，不便四處走動。因此他終日閑居家中。流川身為
近衛大將，常需赴宮中值務。今上對他十分器重，時常召喚他到御
前，竟難得有片刻空閑。因此兩人之間相處時間日少，不免稍嫌冷
淡。仙道甚感不滿。


    這日流川便以避諱為由，留在三條院。恰在此時收到前齋宮來
書。信呈倒時，仙道正在西殿同流川閑談，他心中頗感狼狽。若拆
信呢，恐前齋宮信中所言令流川不快。不拆信呢，又恐流川心存芥
蒂，這倒是對他不起的。便對流川道：“你來拆閱此信吧。此種事
情同我的年紀太不相稱，自己也覺討厭。” 

    流川見此信用檜木色高麗紙寫成，系在一段枯樹枝上。隨手拆
開，但見內中寫道：

   “近日屢屢蒙君惠賜，我心實甚感激。然遙思往事，正是： 
    殘柯經冬憔悴損，
    乍逢春風分外悲。
    我身正如此枝。”

    墨色濃淡有致，氣品高超。流川看了心中不快，便將信丟給仙
道，自己橫躺在帷幕旁。仙道看罷來信，不免暗暗叫苦。不料前齋
宮竟于此時寄送如此書信。他推想流川心情，甚是不安。

    于是暫不回信，膝行到流川身旁，對他說：“哎，她信中所言
不過一時感慨，事情并非如此……”

    但流川舉起袖子掩住雙耳，表示厭倦。仙道見他這般孩子模樣
，覺得此人深可憐愛。

    他便伸手為流川整理額發，著意溫存：“你這種孩子脾氣，真
不知是誰養成的。你倘心中懷恨，就該明白的告訴我，做人應當坦
率才是。”

    他說時態度異常誠懇，然流川只管背轉身子，狠狠道：“真無
聊啊！”他心中真正怨恨了。 

    仙道無法，想到遲遲不答復來書是失禮的，他便草草和詩一首
： 

   “春風亂入梅花里，
     無意再拂尋常枝。
     難怪你傷心啊！”

    寫時故意大聲吟誦，意欲讓流川得知：“無論如何，我心只系
于你一人。”

    流川覺得他采取這樣的態度，狀似敷衍，反覺可恨。他暗自揣
測：“近來我常入宮，或許這期間……”于是心情越發郁悶了。盡
管仙道多方勸慰，仍無濟于事。 



    自彩夫人逝世以來，仙道始終未有續弦之意，亦未曾有過受人
非議的風流行徑。世人均覺奇怪。如今公子位極人臣，倘無一位身
份高貴的正夫人，似覺不相稱。如今前齋宮來了，世人紛紛議論：
“原來如此。想來三條院女主人之位，非此人莫屬了。” 

    流川聞之此事，覺得如真有其事，仙道總不會對自己隱瞞。熟
料他竟毫無表示。流川越覺此事當真，回憶年來仙道對自己種種關
愛照拂之情，覺得兩人之間的關系一旦完全斷絕，自己勢必成為無
足輕重之人。他心中不快，便以方向不利為由，終日閉居宮中，不
回三條院了。 

    仙道卻想：“他竟為這種無關緊要的事而痛恨我，實在出乎意
料之外啊！”他覺得流川太過敏感，于此事不免過分嫉妒了。因此
頗感不滿：“此人也太倔強了！”于是并不給流川寫信，也不派人
訪問。兩人之間如此任性賭氣，實在不像為人父兄的行徑。 


    自流川幼年起，兩人便朝夕相處，未嘗稍有分離。如今一旦為
對方所疏遠，彼此心中均感痛苦。仙道閑居在家，更是不堪相思之
苦。 



    某日傍晚，微雨初晴，云破月來，姍姍可愛。仙道漫步至西殿
，但見院中數枝紅梅疏影橫斜，半開半調，姿態美麗動人。不由回
想起十一年前某個冬日傍晚，自己同流川新婚初夜，亦是這般景象
。當時流川面影宛然在目，仙道心中奇怪：“我對此人愛情如此深
厚，何以弄成今天這個局面呢？”他已開始后悔了。 

    西殿內比平時更覺冷清，到處一塵不染，室內暗香浮動，衣架
上挂著几件流川常穿的淡色常禮服，色彩甚是鮮艷。仙道終于忍耐
不住，取過硯台，在一張淡紫色中國紙上寫道：

   “獨居無事，誠如古歌所云，我心深有‘方知戲不得’之感。
推想君心亦是如此。然君之于我，態度異常冷淡，從不開誠布公。
須知： 
    宿緣似海深，千秋不變情。
    不知君心中，何故意不平？
    我心‘如焚’，實甚痛苦。”

    此外又絮絮叨叨，寫了許多。（注2） 

    信送出后，仙道心中反覺焦慮，深恐流川漠然不理。這一晚直
到深夜方睡。



    不料次日清早流川的回信送到，信中有云：

   “口稱宿緣深，心中早忘情。
     我是從前我，君非昔時君。”

    僅此一詩，別無他語。此詩雖有怨恨之意，然仙道十分欣慰。
他想：“如此坦誠訴恨，倒比從前可愛的多。”于是動身赴宮中迎
接流川。 



    是夜照例留宿西殿。在這小別期間，仙道覺得流川似乎比從前
更加俊美了。

    他便懷著比往常更深厚的愛情對他起誓：“今后決不再作此無
聊之事。”
    流川答道：“但愿你心中有主見才好。”說時語調猶有怨恨之
意。

    但見他隨便披著几件白綾衫子，透露肌膚，作隨意不拘的家常
打扮，這光景美不可言。

    仙道橫躺在他身旁，一手拉住他的衣帶，笑道：“你若常肯如
此待我，我心豈會無主見？”

    流川被他說的紅暈滿面，便轉身躺下了。此種言語恐是筆者誤
記，總之是不該公布于眾的。 


∼待續∼


注1：見《源氏物語》： “戀情倘染色，雖濃亦可觀。我今無色相
     ，安得請君看？”
注2：古歌：： “欲試忍耐心，試作小別離。暫別心如焚，方知戲
     不得。”